Filip CymerPewnie spotkałeś się już z automatycznie przetłumaczonymi tytułami filmów na YouTube? Coraz więcej użytkowników YouTube zauważa ten irytujący problem i zastanawia się jak wyłączyć tłumaczenie tytułów na YouTube. Zdarza się, że polskie tytuły zamieniają się na angielskie, a zagraniczne materiały dostają dziwnie brzmiące polskie odpowiedniki. Może to utrudniać wyszukiwanie filmów, rozumienie kontekstu, a nawet rozpoznawanie ulubionych kanałów. Niestety YouTube nie oferuje prostego przełącznika, który pozwoliłby całkowicie wyłączyć tę funkcję. Istnieją jednak sposoby, by obejść problem. Zobacz, jak wyłączyć tłumaczenie tytułów na YouTube!
Spis treści
Jak wyłączyć tłumaczenie tytułów na YouTube? – Wtyczki do przeglądarki
Najprostszą metodą są rozszerzenia do przeglądarki, które blokują automatyczne tłumaczenie tytułów:
Google Chrome:
Firefox:
Wtyczki koncentrują się na tym, by zawsze wyświetlać oryginalny tytuł filmu – niezależnie od ustawionego języka i regionu w YouTube. Działają w tle i nie wymagają żadnych uprawnień do czytania czy zapisywania danych użytkownika, co zwiększa bezpieczeństwo. Mają też prosty panel w ustawieniach, w którym można włączyć lub wyłączyć poszczególne funkcje.
Wystarczy zainstalować wybraną wtyczkę w swojej przeglądarce i od razu zacznie działać.
Niestety nie jest to rozwiązanie idealne. YouTube automatycznie tłumaczy nie tylko tytuły i opisy filmów, idzie o krok dalej i zmienia język na miniaturkach filmów. Używając wyżej wymienionych wtyczek, uzyskamy oryginalne tytuły, jednak miniaturki pozostaną przetłumaczone.
Zmiana języka i regionu w ustawieniach YouTube
Drugim sposobem jest ustawienie języka YouTube na angielski. Można to zrobić, klikając w ikonę profilu w prawym górnym rogu, a następnie wybierając odpowiednie opcje w sekcjach Język.
Ten sposób działa, ponieważ YouTube przestaje automatycznie tłumaczyć tytuły na polski. Ma jednak swoje wady – cały interfejs serwisu zmienia się na język angielski, a polskie tytuły filmów są tłumaczone na angielski, co nie każdemu będzie odpowiadało.
Jak wyłączyć tłumaczenie tytułów na YouTube – Aplikacja mobilna
W mobilnej wersji YouTube problem automatycznego tłumaczenia tytułów również występuje. Niestety, w przeciwieństwie do przeglądarki, nie można tam zainstalować żadnych wtyczek, które by go wyłączyły. W tym przypadku pozostaje tylko zmiana języka na angielski.
Jak zmienić język aplikacji YouTube na angielski? W ustawieniach aplikacji wybierz Ustawienia → Ogólne →Język i ustaw np. angielski.
Tak jak w wersji przeglądarkowej, ta metoda zatrzymuje tłumaczenie tytułów na polski, ale powoduje, że polskie filmy mogą być tłumaczone na angielski, a cały interfejs aplikacji zmienia się na wybrany język.
Podsumowanie
Automatyczne tłumaczenie tytułów na YouTube potrafi być frustrujące, szczególnie gdy utrudnia rozpoznawanie filmów i kanałów. Na szczęście istnieją skuteczne sposoby, by temu zapobiec.
Najwygodniejszym i najszybszym rozwiązaniem są dedykowane wtyczki do przeglądarki, które działają w tle i nie wymagają żadnej konfiguracji. Alternatywnie można zmienić język w ustawieniach YouTube, choć wiąże się to z pewnymi niedogodnościami.
Wybór metody zależy od tego, czy wolisz zachować polski interfejs, czy możesz pracować w języku angielskim – w obu przypadkach problem można jednak skutecznie rozwiązać.
Zobacz więcej porad od zlozone.net
